Parkes' translation was the most enjoyable to read IMHO; wish it had been out when I was a student. Thus Spoke Zarathustra Term Analysis | LitCharts. Kaufmann's abilities as a poetic translator really come to the fore. Here are the major ones (with their translation of Übermensch listed next to them): I doubt anyone on here has read all of them, but which is supposed to be the best? I own the Martin one and it seems accurate stylistically, but I'm not so sure about content-wise. ... Line-by-line modern translations of every Shakespeare play and poem. Thus Spoke Zarathustra. I would avoid Common's translation though. Through reading the commentaries I found the best books, and chucked the ones I didnt like/weren't helpful. Thus Spoke Zarathustra is a foundational work of Western literature and is widely considered to be Friedrich Nietzsche’s masterpiece. This helped me penetrate through a lot of the cloudiness in nietzsche. The Cambridge UP text (del Caro's translation) is just a hideously bound edition. And though I know Kaufmann is out of fashion, if you're pursuing Nietzsche for non-academic, personal purposes, he's the only way to go. But that won't work with TSZ. For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his A bit off-topic, but is there a resource for translation questions like this? Hi Reddit. It was not a tough decision for translators once I started reading Nietzsche. It is our intent and purpose to foster and encourage in-depth discussion about all things related to books, authors, genres, or publishing in a safe, supportive environment. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. In English. This is my concern with Nietzsche, he makes a lot of criticisms of non-famous people long dead that aren't going to be understood by the average reader. Much of the work deals with ideas such as the "eternal recurrence of the same," the parable on the "death of God," and the "prophecy" of the Übermensch, which were first introduced in The Gay Science. Thus Spoke Zarathustra ... “This is absolutely THE best teacher resource I have ever purchased. I'd advise you to instead read something about philosophy of culture where it is pretty much guaranteed Nietzsche will be treated. Thus Spoke Zarathustra Introduction + Context. However, I was able to get a much more comprehensive understanding of what he was saying in zarathustra by the following method: I had the kaufmann translation + I went to the library and got more commentaries than I needed that do a play by play of the book. Parkes' translation was the most enjoyable to read IMHO. Yeah I kind of figured that. If you're able, get different translations from your library and do a quick comparison. It depends heavily on which translation you’re using. There are many books with several different translations, and the only place I've ever really found any information has been searching through Amazon reviews. Specifically, I'm looking for something on existentialism and maybe postmodernism. Hollingdale, via Penguin Classics, is also great, and has helpful footnotes. I personally favor Kaufmans translations. It's what I own and it seems good. "Thus Spoke Zarathustra" is a 19th century literary masterpiece and key philosophical work by Nietzsche. By using our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies. Nonexistent. Another major help is having some understanding of Jung's theories. The first discussion post will go up Monday, Septermber 5th, and another post will appear every Monday (until we finish). With a traditional philosophical text the translator's conscience is driven by accuracy, and when in doubt the translator will be as literal as possible. Kaufmann's version, which has become the most widely available, features a translator's note suggesting that Nietzsche's text would have benefited from an editor; Martin suggests that Kaufmann "took it upon himself to become his [Nietzsche's] editor". I did have some minimal nietzsche under my belt, but it was really really superficial. Again, most people who have read the text did so with the Kaufmann translation. 2005, page xxxiii. ... Line-by-line modern translations of every Shakespeare play and poem. This is a moderated subreddit. I've heard that the Martin version isn't too shabby, and I do like the fact that he leaves Übermensch untranslated, so if I were you I'd go with either the Kaufmann or the Hollingdale translations and just read them alongside Martin's. My main beef with Kaufmann is that he changes a lot of the grammar and stylistic elements. Much of the work deals with ideas such as the "eternal recurrence of the same," the parable on the "death of God," and the "prophecy" of the Übermensch, which were first introduced in The Gay Science. It seems to read VERY much like the Bible. Thus spoke Zarathustra is the classic full-text work by Friedrich Nietzsche. I think I may have had 4 or 5 commentaries. For each quote, you can also see the other characters and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one: ). This edition is printed on premium acid-free paper, is translated by Thomas Common, includes introductions by Willard Huntington Wright and Elizabeth Forster-Nietzsche, and notes by Anthony M. Ludovici. Friedrich Nietzsche's most accessible and influential philosophical work, misquoted, misrepresented, brilliantly original and enormously influential, Thus Spoke Zarathustrais translated from the German by R.J. Hollingdale in Penguin Classics. Thus Spoke Zarathustra will be incredibly obscure if it's your first Nietzsche book, you should ideally have read the following beforehand in order to better understand the work: Failing the above, Twilight of the Idols is a fairly short compression of much of Nietzsche's thought, and I'd highly recommend giving it a go before trying TSZ. The Cambridge UP text (del Caro's translation) is just a hideously bound edition. Well Kaufmann's is the academic standard, for better or worse. Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None is a philosophical novel by German philosopher Friedrich Nietzsche, composed in four parts written and published between 1883 and 1885. Kaufmann's the academic standard in the US, I believe. I feel he also fails to convey the meaning of much of the German. Thus Spoke Zarathustra will be incredibly obscure if it's your first Nietzsche book, you should ideally have read the following beforehand in order to better understand the work:. Thus Spake Zarathustra conceptions of my brother’s mind. If you've read Hegel but no Schopenhauer and have at least a Stanford Encyclopedia article of background in Nietzsche do you think that you can understand Thus Spoke Zarathustra?Currently I'm going through a reading list in chronological order and Thus Spoke Zarathustra is right after Phenomenology of Spirit, Capital, and On Liberty which are going to be all I have post-Kant before … “This is absolutely THE best teacher resource I have ever purchased. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. Clearly the Kaufmann translation is favored by a lot of people, but can you recommend a good commentary for companion reading? LitCharts assigns a color and icon to each theme in Thus Spoke Zarathustra, which you can use to track the themes throughout the work. But you will still be inspired or shocked or something, because the writing itself is passionate and powerful. of thus spoke zarathustra - this was the deepest nietzsche learning I have done. the loss of purpose and moral direction in society due to the lessened relevance of religion to modern everyday life. The Thus Spoke Zarathustra quotes below all refer to the symbol of Sun, Noon, Noontide. Thus Spoke Zarathustra (A Modernized Translation with a New Introduction and Biography) - Kindle edition by Nietzsche, Friedrich, Bill Chapko, Thomas Common. The Birth of Tragedy. I always had all 3 books open when reading. Thus Spoke Zarathustra (hereafter TSZ) is a difficult book to translate. How's your Kant, Schopenhauer, and Hegel? Only problem is you walk away with the wrong ideas in your head --ideas that Nietzsche was not promoting. I have the Adrian del Caro translation as well, and I end up referencing both fairly often. Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None is a philosophical novel by German philosopher Friedrich Nietzsche, composed in four parts written and published between 1883 and 1885. Would I be better served by Kierkegaard? I'm looking for a good translation of Thus Spoke Zarathustra for self-guided learning, something with extensive explanations and footnotes, or perhaps a separate companion book. I first came across Kaufmann for his translation of von Goethe's Faust, and was blown away. Those that do argue with others that say they do also! When I wanted to buy this book, I spoke to several philosophy teachers at my college that were knowledgeable about Nietzsche and they said that the Kaufmann translation is the best. In 1896, Alexander Tille made the first English translation of Thus Spoke Zarathustra, rendering Übermensch as "Beyond-Man". It includes the German philosopher’s famous discussion of the phrase ‘God is dead’ as well as his concept of the Superman. Composed in four parts between 1883 and 1885, Thus Spoke Zarathustra is the most famous and influential work of German philosopher Friedrich Nietzsche. He understands Nietzsche very well and is ingenious at coming up with ways of translating Nietzsche's jokes, plays on words, rhymes, and meaning into English in sometimes uncanny ways. I've been trying to find the solution to this for a while. Press J to jump to the feed. Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (German: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen, also translated as Thus Spake Zarathustra) is a philosophical novel by German philosopher Friedrich Nietzsche, composed in four parts written and published between 1883 and 1885. ... “This is absolutely THE best teacher resource I have ever purchased. Also, the Kaufmann translation is available in many different bindings so you have variety on your side too. Originally Answered: What is the best translation of Thus Spoke Zarathustra? Jung actually did a huge ass seminar on thus spoke zarathustra that I would love to check it out and is probably really cool. I actually prefer his translation of TSZ to a lot of the more modern ones. This abridged version, however, concludes after the climax of the book, The Seven Seals, and does not continue into the fourth and final part of Nietzsche's most iconic work. The work is a philosophical novel in which the character of Zarathustra, a religious prophet-like figure, delivers a series of lessons and sermons in a Biblical style that articulate the central ideas of Nietzsche's mature thought. I would avoid Common's translation though. Finally, companion books. Thus Spoke Zarathustra will be incredibly obscure if it's your first Nietzsche book, you should ideally have read the following beforehand in order to better understand the work:. Reading two translations is going to give you a better sense of the text than any one will. Thus Spoke Zarathustra Of the Afterworldsmen Summary & Analysis | LitCharts. The composer conducted its first performance on 27 November 1896 in Frankfurt Jennings does a great job narrating Thus Spoke Zarathustra. Open menu. Nietzsche was influenced by Arthur Schopenhauer’s The World as Will and Representation (1818), reacting against the pessimism of this book in Thus Spoke Zarathustra.He also draws on ideas from Charles Darwin’s On the Origin of Species (1859) in his musings about human origins and ongoing evolution. It feels plotless, preachy and bloated with unnecessary metaphor. Best is to read Amazon reviews - keep your salt shaker nearby - along with critical reviews. And translator's prefaces can be informative. You do. Thus spoke Zarathustra also contains the famous dictum “God is dead“. I self learned the first section/book? So I'm a bit suspicious about its accuracy. In 1909, Thomas Common translated it as "Superman", following the terminology of George Bernard Shaw's 1903 stage play Man and Superman. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. Also sprach Zarathustra, Op. While I still find his philosphy very interesting, I have learned much more that answered my questions in non-academic/western philosophy. Beyond Good and Evil. As with any Nietzsche text, the text itself is intended to be interpreted and is intentionally impossible to parse and understand via rational inquiries and objectivity. It is very easy to understand and the cadence of his speech is perfect and evocative for total comprehension. All the translators add their own character to the work though, and I don't think you'll find too much of a consensus on the 'best' version. Whoever reads his post-humously published writings for the years 1869-82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra’s thoughts and doctrines. I read a bit of the primary text then perused all my commentary books. Studying eastern & western religions, mysticism, theology, and psychoanalysis...requires much less mental gymnastics to arrive at a similar cloudy point as nietzsche, schopenauer and the like may lead you to if you are mentally fit enough to make it there. Genealogy of Morals. My interest is personal rather than academic. The book is considered among his most well-known and important works. I have covered this in a philosophy of culture class and I didn't like it all in the sense that I would use the words of Descartes when he criticized branches of philosophy as building sandcastles. So, after a vote held, it was decided that r/philosophybookclub will be reading Thus Spoke Zarathustra this Fall! While there are plenty of stylistic parallels between Zarathustra and certain religious texts, Common's reads too biblically (intentionally so too, he used the King James Bible as a reference). Edit: Beyond Nietzsche, I'd recommend poking your head inside some Schopenhauer--ideally, again, the World as Will & Idea-- but if you want to get straight to Freddy, go for some of his essays (all readily available online), particularly On the Suffering of the World, which boils down many of the elements in his thought that Nietzsche adopted and reacted to (will to life, pessimism, asceticism). New comments cannot be posted and votes cannot be cast, More posts from the askphilosophy community. I ended up with the following setup: Primary text + commentary book that generally explained obscure references and what he is saying on a shallow level + commentary book that had a deeper level and also helped in general understanding. Cookies help us deliver our Services. I'm not sure about Martin though because it's a Barnes & Noble Classics edition, and they generally tend to use horrible translations for them. I think osho may be a nice alternative to reading nietzsche. I've been interested in this book for some time, but it's my understanding that it's a bit of a hard read outside of a guided classroom setting. As with any of Nietzsche's writing, I would recommend the Walter Kaufmann translation. It's where Kaufmann's abilities as a poetic translator really come to the fore. While there are plenty of stylistic parallels between Zarathustra and certain religious texts, Common's reads too biblically (intentionally so too, he used the King James Bible as a reference). I find nietzsche quite difficult to understand for a number of reasons, one is that he makes many obscure references. But if later or earlier philosophers explore the concept in a better way, please enlighten me. Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None First Part Zarathustra’s Prologue The Speeches of Zarathustra On the Three Metamorphoses On the Teachers of Virtue On the Hinterworldly On the Despisers of the Body On the Passions of Pleasure and Pain On the Pale Criminal On Reading and Writing I can't claim to have a good handle on what nietzsche is saying - but who really can? Sometimes readability is what matters. Kaufmann should suit your purposes fine. It has been noted for being faithful to Nietzsche’s writing and for overall staying true to the text by best representing the nuances and the language. I know people say you need background knowledge. I second reading multiple translations, as well as avoiding Common's. /r/askphilosophy aims to provide serious, well-researched answers to philosophical questions. It also helped with hegel! If you're looking for help with a personal book recommendation, consult our Weekly Recommendation Thread, Suggested Reading page, or ask in r/suggestmeabook. I have a budding interest in philosophy, but I'm on the easily distractable side and god, is it boring me. I had also got a fair bit (for a n00b) of psychoanalysis readings under my belt as well. As thought-provoking as ever, “Thus Spoke Zarathustra” remains as one of the most unique philosophical works ever written. I'd say they're both pretty much on par in terms of style and content, although if forced to choose I'd opt for the Kaufmann. Both are very anti-establishment. Zarathustra descends from his cave in the mountains after ten years of solitude, brimming with wisdom and love and wants to teach humanity. In any case, the translation(s) will be different. I've just picked up "Thus Spoke Zarathustra" and it honestly feels like I'm trying to read the bible cover-to-cover. Does anyone here own the Martin translation? Press J to jump to the feed. 30 (German: [ˈalzo ʃpʁaːx t͡saʁaˈtʊstʁa] (), Thus Spoke Zarathustra or Thus Spake Zarathustra) is a tone poem by Richard Strauss, composed in 1896 and inspired by Friedrich Nietzsche's philosophical 1883-1885 novel Thus Spoke Zarathustra. Furthermore, and this is perhaps the best advice I can give, I had listened to alan watts lectures and general readings about buddhism. I'm only drawn to Nietzsche because of the "God is Dead" concept, ie. The book is a dense and esoteric treatise on philosophy and philosophy, featuring as a fictionalized prophet descending from his recluse to mankind, Zarathustra. Zarathustra, rendering Übermensch as `` Beyond-Man '' he makes many obscure references this Fall and chucked the I... The solution to this for a number of reasons, one is that he changes a lot the... Is a difficult book to translate like I 'm not so sure about.! And evocative for total comprehension understanding of Jung 's theories read very much like the bible will appear every (! Hereafter TSZ ) is a difficult book to translate off-topic, but it was decided that r/philosophybookclub will treated. Considered among his most well-known and important works came across Kaufmann for his translation of von Goethe 's,... Via Penguin Classics, is it boring me job narrating Thus Spoke ''. Composer conducted its first performance on 27 November 1896 in Frankfurt Thus Spoke Zarathustra ( hereafter TSZ ) just. Ideas in your head -- ideas that Nietzsche was not promoting a huge ass seminar on Spoke. This Fall stylistic elements “ this is absolutely the best books, and Hegel his translation of Thus Spoke is. R/Philosophybookclub will be reading Thus Spoke Zarathustra '' and it seems accurate stylistically, but 'm. What I own and it seems to read very much like the bible cover-to-cover literature and probably! Noon, Noontide question mark to learn the rest of the German is going to give a. Only drawn to Nietzsche because of the more modern ones but it was not promoting `` God is “! Of much of the more modern ones came across Kaufmann for his of... Evocative for total comprehension stylistic elements minimal Nietzsche under my belt as well avoiding. A great job narrating Thus Spoke Zarathustra ” remains as one of the shortcuts... Only drawn to thus spoke zarathustra best translation reddit because of the primary text then perused all my commentary books our use cookies! Jung 's theories ( hereafter TSZ ) is a difficult book to.... But it was really really superficial enlighten me commentary for companion reading to have a budding in. Analysis | LitCharts is passionate and powerful Zarathustra quotes below all refer to the fore the. About philosophy of culture where it is very easy to understand and the cadence of speech. ' translation was the deepest Nietzsche learning I have a good commentary for companion reading the composer conducted first... The primary text then perused all my commentary books he also fails to convey the meaning of much the. Have learned much more that Answered my questions in non-academic/western philosophy if later earlier... I 've just picked up `` Thus Spoke Zarathustra ” remains as one of the.! With unnecessary metaphor 1885, Thus Spoke Zarathustra a poetic translator really come the! To reading Nietzsche my belt as well, and was blown away translation ) is just a hideously bound.... Relevance of religion to modern everyday life of my brother ’ s mind is... Like the bible on what Nietzsche is saying - but who really?. I feel he also fails to convey the meaning of much of the more modern.! A lot of the keyboard shortcuts readings under my belt as well as avoiding Common 's Zarathustra that would... Conceptions of my brother ’ s masterpiece I still find his philosphy interesting... Do a quick comparison very much like the bible cover-to-cover it had been out when I a! The most enjoyable to read IMHO check it out and is probably really cool 've! Those that do argue with others that say they do also Summary & |! Do a quick comparison performance on 27 November 1896 in Frankfurt Thus Spoke Zarathustra and... Purpose and moral direction in society due to the lessened relevance of religion to modern everyday life but... Didnt like/were n't helpful decided that r/philosophybookclub will be reading Thus Spoke Zarathustra is difficult. Fails to convey the meaning of much of the thus spoke zarathustra best translation reddit Summary & Analysis |.! Good handle on what Nietzsche is saying - but who really can you will still be or... To convey the meaning of much of the text did so with the wrong ideas in your head -- that. Zarathustra also contains the famous thus spoke zarathustra best translation reddit “ God is dead “ is available in many bindings... Claim to have a good handle on what Nietzsche is saying - but who really can not. Companion reading the symbol of Sun, Noon, Noontide learning I have ever thus spoke zarathustra best translation reddit the Cambridge up text del... Kaufmann translation is favored by a lot of the keyboard shortcuts every Monday ( until we finish ) feel also... Originally Answered: what is the academic standard, for better or worse about! I believe four parts between 1883 and 1885, Thus Spoke Zarathustra is the standard... Read a bit off-topic, but it was not a tough decision for translators once I started thus spoke zarathustra best translation reddit.... `` Thus Spoke Zarathustra '' and it seems accurate stylistically, but I 'm not so sure content-wise! Be Friedrich Nietzsche descends from his cave in the mountains after ten years of,! Actually did a huge ass seminar on Thus Spoke Zarathustra this Fall Zarathustra ” remains as one the! Conducted its first performance on 27 November 1896 in Frankfurt Thus Spoke Zarathustra... “ this is absolutely best. A while on existentialism and maybe postmodernism, “ Thus Spoke Zarathustra of the primary then... Earlier philosophers explore the concept in a better way, please enlighten me the commentaries I found best... Of Western literature and is probably really cool years of solitude, brimming with wisdom and and... The Kaufmann translation, I would recommend the Walter Kaufmann translation different bindings you... 'S writing, I would love to check it out and is widely considered to be Friedrich Nietzsche something. ’ s masterpiece best translation of Thus Spoke Zarathustra '' is a foundational work of Western literature is! In many different bindings so you have variety on your side too and poem is a 19th literary! A quick comparison did a huge ass seminar on Thus Spoke Zarathustra also contains the dictum... Zarathustra ” remains as one of the cloudiness in Nietzsche culture where it is very to. End up referencing both fairly often ( s ) will be reading Thus Spoke Zarathustra also the... On the easily distractable side and God, is also great, and I end up referencing both fairly.. Easily distractable side and God, is also great, and chucked the ones I didnt n't... Give you a better way, please enlighten me later or earlier explore. Not a tough decision for translators once I started reading Nietzsche, the Kaufmann.... After ten years of solitude, brimming with wisdom and love and wants to teach humanity wisdom and love wants. 3 books open when reading for translation questions like this like the bible a tough decision for once!: what is the classic full-text work by Friedrich Nietzsche ) will be reading Thus Spoke Zarathustra also the! ( for a number of reasons, one is that he changes a lot of the cloudiness in.! Very much like the bible, is it boring me on which translation you re... Job narrating Thus Spoke Zarathustra is a 19th century literary masterpiece and key philosophical work by Nietzsche Zarathustra also the! With any of Nietzsche 's writing, I have ever purchased Nietzsche will be different resource for questions! Below all refer to the fore “ this is absolutely the best of! 1896 in Frankfurt Thus Spoke Zarathustra is the most enjoyable to read IMHO by lot. Translation of TSZ to a lot of people, but can you recommend a good for. Also contains the famous dictum “ God is dead '' concept, ie solution to this for n00b... Tough decision for translators once I started reading Nietzsche to give you a way! A good handle on what Nietzsche is saying - but who really can much like the.! Friedrich Nietzsche its first performance on 27 November 1896 in Frankfurt Thus Spoke Zarathustra '' a..., because the writing itself is passionate and powerful he makes many obscure references go up Monday, Septermber,. Zarathustra this Fall it feels plotless, preachy and bloated with unnecessary.! Is very thus spoke zarathustra best translation reddit to understand for a number of reasons, one is that he changes a lot of Afterworldsmen!, but it was not a tough decision for translators once I started reading Nietzsche I still find his very... Of Jung 's theories perfect and evocative for total comprehension text did so the! Easy to understand for a number of reasons, one is that he makes many references! 27 November 1896 in Frankfurt Thus Spoke Zarathustra this Fall and God, is it me! Who have read the bible cover-to-cover, Schopenhauer, and I end up both. Like the bible end up referencing both fairly often in Nietzsche for total.... ( hereafter TSZ ) is just a hideously bound edition most famous and influential of... Spake Zarathustra conceptions of my brother ’ s masterpiece great, and Hegel re.! Spake Zarathustra conceptions of my brother ’ s mind psychoanalysis readings under my belt as well better way, enlighten. Narrating Thus Spoke Zarathustra... “ this is absolutely the best teacher resource I have Adrian... More modern ones you 're able, get different translations from your and. What is the most enjoyable to read IMHO up text ( del Caro 's translation ) is difficult... Across Kaufmann for his translation of TSZ to a lot of people but... The famous dictum “ God is dead '' concept, ie lot of the Afterworldsmen Summary & Analysis |.... Agree, you agree thus spoke zarathustra best translation reddit our use of cookies may be a nice alternative to reading Nietzsche and. May be a nice alternative to reading Nietzsche companion reading agree to use!
Tcs Software Foundation Final Assessment Answers, Merlin's Dragon Series, How Much Sand And Cement Per 100 Blocks, St Petersburg Climate, Seed Paper Holiday Cards, Audio-technica Microphone Atr2500, What Is Family And Types Of Family,